A new study reveals that sugary drinks contribute to 3.4 million new cases of diabetes and heart disease annually worldwide.